Preveo na hrvatski Mate/M8/mEight
VUČEN PO BETONU
Sviđala si mi se još dok smo išli u osnovnu...
u Lorenzovoj učionici.
I ti si se meni sviđao.
Volio bi da sam znao to.
Iako kontam da bi mi trebao priručnik za učenje onda.
Jesi ikad razmišljala da radiš nešto drugo?
Neku drugu vrstu posla?
Ništa opasno ili tako.
Radila sam u robnoj kući kratko.
De da vidim ak ti ne smeta.
Imao sam dugu pauzu.
Pričaću s Andreom u utorak.
Jesi zainteresiran ak nešto iskrsne?
Prije nego razmislim o tom poslu.
Moram se prvo priviknit.
Naravno.
Prošetaj, udahni malo zraka, zuri malo u nebo,
vidi kak je plavo kad gledaš izvana.
Uživaj.
Jednom kad se smjestim, javiću ti.
Inače...
hvala ti što si sredio to s Lanom.
I što si me pokupio.
Naravno.
Vidimo se.
Um, uh...
Bejbi, odi nazad u svoju sobu, okej?
Mama je zauzeta. - Nije Ethan.
Henri?
Da.
Obuci se i.. - Vidi..
Imam društvo sad. Ja...
Oblači se i izbacuj tu crnčugu
ili ću vježbat "optrčavanje" na njegovoj glavi.
Kreći se ko ti samo ubrzano.
Vidi, nemaš prava da dolaziš vamo.
To je bila bejzbolska palica a ova vrata mi izgledaju jadno.
Okej, okej.
Sačekaj da se obučemo. Jebi ga.
Teraš mi prijatelja van.
Moraš mi obećat da ga nećeš povrijedit.
Van.
Nazovi mi mamu još jednom i razbiću ti lubanju.
Jel kontaš? - Kontam.
Dobro.
Odnesi te vreće smeća što su ispred dolje u kontajner.
Okej, hoću.
Budalo, upravo si me koštao.
Ma, kolko dugo ovo radiš?
Ne dugo.
Šta se desilo s poslom u trgovini?
Dobila sam otkaz.
Ostavio sam ti para prije nego sam otišao u zatvor.
Dosta za duplo ovolko vremena.
Iscurilo je.
Da...
I vidim otiske curenja svuda po tvojim rukama.
Gle, ti nemaš prava držat mi prodike o ničemu.
Tvoje dupe je otišlo u zatvor. Ja sam radila šta sam morala.
Ma, aj da ubrzamo ovo sve.
Nema smisla da se svađamo oko jučerašnjih gluposti.
Nemoš nastavit radit ovo.
Kurvanje, igle...
a posebno ne ispred Ethana nikad.
On više nije dijete.
Ak nastaviš to radit pred njim,
to će ga sjebat zauvijek.
A šta, ti ćeš se brinit za nas sad, jel?
Kao što se tvoj otac, pušač kurca, pobrinio
kad je pobjegao s njegovim pederskim dečkom?
Tata je jedno od "jučer" koje nije vrijedno spomena.
Dobivaš prilike odma čim si izašao iz zatvora?
Mogao bi.
Gle, kasnimo 6 mjeseci sa rentom, računima, svime.
A agencija za naplatu zuji ko komarac...
Dobro.
Počni sređivat sebe i ovo mjesto...
a ja ću skontat šta ćemo.
Jel Ethan kod kuće?
Šta?
Ja sam.
Henri?
Kad si izašao iz "pećnice"? - Danas.
Jel mogu uć?
Da...
Mama mi je rekla da se zaključam
jel će joj lik doć kasnije.
Dolazim.
Zvuči ko da bi trebao malo ulja.
Ma, imaš kakog ulja? Nekog što miriši dobro.
Imam Talijansku vrstu s čepom na njemu.
To će radit.
Izgleda ko da si vježbao malo.
Da, radio sam pregibe.
Odradimo to kak treba.
Pa, oš mi pokazat te video igre
o kojima si mi pričao u pismima?
Jel kontaš ostajat vamo?
Kontam...
dok se ne isprave neke stvari.
3 tjedna kasnije
Gde je moja?
Prolivena.
Nisi kontao da se vratiš i uzmeš mi drugu?
Ubrzo sam događaj.
Bilo je malo vremena i još manje sklonosti.
Pičko.
Kontao sam da ćeš bit okej s tim...
da ti ja samo ispričam kaka je moja.
Ne.
Priča počinje na Jamajkanskim poljima gde...
David će odradit "curenje na cijevima"?
To inače radi, da.
Jel se još držiš tog da...
je žvaka za krave i imbecile?
Držim, i je.
Odlazite, spavam.
Dajte, spavam.
Izvinite što vam smetam, Gosp. Vasquez,
ali curenje dolazi iz vašeg stana.
Moram uć unutra i provjerit cijevi.
Ne vidim nikakva curenja.
Nadzornik me unajmio da provjerim cijevi.
Pusti me unutra i rješiću to što brže mogu.
Gosp. Vasquez?
Gosp.
Moram uć unutra i provjerit te cijevi.
Gosp. Vasquez.
Oblačim se.
Policija, Ne miči se.
Ne pomiči ruku opet, kontaš?
Dobro. Da.
Anthony.
Sranje, lega. Sranje.
Jel ima još nekog unutra?
Mi novia.
Ona je u spavaćoj, tebra. Sama je.
Jel ima oružje? Ta divna žena koju napuštaš?
Ne.
Kak joj je ime?
Ak se slučajno sjećaš.
Lega, hoćeš maknit svoju jebenu..
Sranje!
Imaš nešto na čizmi.
Da, skontao sam. Kak joj je ime?
Rosalinda. - To zvuči ko dva imena.
Najmanje. - Da. Pa, samo je jedno.
I potpuno si siguran da je samo jedna žena unutra?
Samo jedna, lega. Samo ona.
Rosalinda.
Ovo je Bulvarška Policija.
Hoću da otvorite ta vrata i izađete s podignutim rukama.
Rosalinda, jesi unutra?
Rosalinda priča engleski?
Da, da, al ona ima problema s ušima tebra.
Jel gluva? - Ona nosi nešto, lega,
da može čut bolje al ne kad ide spavat.
On izgleda ko hrkač.
Da, zove se apneja za vrijeme spavanja, lega.
Jel ona ima kako oružje unutra?
Nema oružja, lega, al ima neki peper sprej u torbici, pa, znaš...
Daj nemoj. Nemoj, lega. - Biće ti udobno.
Sranje, to mi prekida cirkulaciju.
Vratićemo se prije nego ti noga poplavi.
Vjerovatno.
Puno ljepše neg moja kuća.
Čak i miris.
Upoznali smo Davidsa.
Časniče? - Detektive?
Duboko si se uvalio s tim vodoinstalaterstvom.
Imam rođaka koji je vodoinstalater.
Vasquez je okovan? Za ogradu od stepenica.
Njegova gluva cura je ovdje.
Vi je kontate ubit?
Ona ima oružje. - 75 posto šanse, da.
Dobro. Gde hoćete da budem?
Na prozoru.
Trebali smo pustit vodoinstalatera unutra.
Policija. Okej?
Kontaš, da ili ne?
Njena torbica se činila malo teška.
Jesi uračuno količinu šminke koju
latina nosi? - Da, čak i onda.
Ona ima oružje.
Ajde. Ajde, dušo.
Ti ostani tu.
Zašto ne zatvoriš vrata i ne upališ ventilatore?
Gde je tvoj dečko ostavio tu zelenu kožnu torbu koju si imala sinoć?
Jel mi možete dat neš za obuć?
Hladno mi je.
Ja nisam razumio to, jes ti?
Ne.
Zvučalo je nekako kao delfin.
Očekujem da će postat razumnija
kad odgovori na naša pitanja.
Gde je zelena kožna torba? - Zvaću odvjetnika.
Želim...
Gde je zelena kožna torba?
Mi smo vidili Vasqueza da ju nosi vamo sinoć u 11,
taj naduti lik koji je pobjegao i ostavio te ovdje s nama.
Vidiš, vrijeme je...
...da nađeš srodnu dušu.
Reci nam di je i moj partner i ja ćemo završit na vrijeme
da stignemo na posebni doručak kod Berta.
Možda je to dovoljan razlog da zaboravimo sve o tebi i tom tvom pištolju.
Gde je?
Ormar.
Tamo.
U zidu iza odijela.
Mirišem 3 jaja blago pečena,
haš kolaćiće...
i integralni tost.
Plus ta kava koju mi duguješ.
Časniče. - Detektive?
Dovuci Vasqueza nazad unutra.
Imamo pare, narkotike, i dva imbecila
da odvezemo u postaju i popišemo.
Rekao si da ak ti kažem gde je torba, pustićeš me.
Jel ju ti razumiješ? - Ne.
â™Ş Možemo bit obzirni â™Ş
â™Ş Prema ljudima ili strancima â™Ş
â™Ş Sve dok ih ne upoznaš â™Ş
â™Ş Ooh â™Ş
Jel to lik ili ženska pjeva tu pjesmu?
â™Ş Da â™Ş
â™Ş Jako pada kiša vani â™Ş
â™Ş Prije neg odeš daću ti moj najdraži kišobran â™Ş
â™Ş Da ostaneš suv â™Ş
Ne mogu reć.
â™Ş Jel želiš imat...â™Ş
Nije da ima puno neke razlike ovih dana.
Kontam da je ta linija obrisana.
Onog dana kad su muški počeli govorit, "Mi smo trudni,"
dok su njihove žene bile.
Vaš posebni doručak.
Hvala.
Nisam znao da glavni poručnik tolko voli intrigu.
Izvinite me.
Jel nam možete spremit hranu za ponjet?
Ti sad oćeš da ja pakiram to sve
što sam baš donjela skroz otamo do tu?
Točno.
Idem po kutije za van.
Vas dvojica ste se zabili u kamion sa doručkom za bife?
Uzimali smo posebni doručak kod Berta
kad smo dobili tvoju poruku
i spakovali smo ih i odvezli se razmatrajući.
Sviđa mi se njihov integralni tost.
Dobivaju ga svježeg od Jeanette,
pekare preko puta.
Postoji problem sa uhićenjem koje ste napravili ujutro.
Ko prigovara?
Civil, vidio vas je na požarnim stepenicama.
Vasquez je bio naoružan i prijetnja.
- Radili smo šta je.. - Postoji video.
Jesi ga vidio?
Jesam. Nije strašan.
Svakako može bit puno, puno bolje.
Zvuk je sranje.
Civil je bio predaleko da uhvati dobro...
- To nam pomaže. - Ko ti je dojavio?
Moj kontakt na kanalu 7.
Anchovies.
- Kad se pušta? - Šest sati.
Preživićete.
Iako, kontam da ovo završava bilo kake rasprave
o povišicama i unapređenjima.
Anchovies.
Mi nismo dali Vasquezu tolko puno ljevanog željeza.
- Bio sam većinom ja, Anthony.. - On mu je dao dosta.
Gosp. Luraseti je u tom videu isto,
nasmijan ko na školskom godišnjaku
dok si ti držo čizmu na likovoj glavi.
Naš inspektor...
naš Meksičko-Američki inspektor, vjerovatno neće bit blag.
Ipak, vaša produktivnost je uzorna i to će vas održat
da ne izgubite značke.
Politika kao i uvijek.
Kao i mobiteli, i jednako dosadna,
politika je svuda.
Biti označen ko rasist u današnjem javnom forumu
je kao biti optužen za komunizam u 50tima
iako je moguće uvredljiva primjedba
u privatnom telefonskom pozivu ili indelikatno liječenje
manjine koja prodaje drogu djeci.
Industrija Zabave, prije znana kao vijesti,
- treba zločince. - Tamo nema ničeg
licemjernog o tome kako mediji rukuju svakom percipiranom
netolerancijom s potpunom i krajnjom netolerancijom.
To je sranje.
Ali je stvarnost.
Al ja nisam rasist.
Svakog Martin Luter Kingovog dana naručim šalicu tamnog pečenja.
Kolko dugo će trajat ova suspenzija?
6 tjedana.
Bez plaće.
Trebaju nam sati.
Znam kolko detektivi zarađuju i više.
Odite na integralni kruh malo...
Ridgeman.
Moraš bit svjestan ovakvih stvari.
Digitalne oči su svuda.
Radim kak mislim da je najbolje kad sam na terenu.
Bio sam taki dok smo bili partneri
i osto sam taki i sad.
Postoji razlog što ja sjedim iza ovog stola i vodim stvari
a ti se vani vereš po požarnim stepenicama na hladnoći satima
s partnerom koji je 20 godina mlađi od tebe.
Hej, Anthony ima velika usta nekad al je ok.
Nisam to mislio.
Hvala što si nas obavjestio o situaciji
i ak moš reć inspektoru neš dobro o nama,
jako bi to cjenili.
Jedna stvar prije nego odeš.
Gledo sam taj video više puta.
Koristio si čizmu puno više nego je zapravo trebalo.
A dok smo mi radili zajedno...
nisi bio tako grub.
I?
Nije zdravo za tebe
da "ravnaš beton" svaki put.
Dobijaš rezultate,
ali gubiš perspektivu i suosjećanje.
Još par godina vani tako i postaćeš
ljudski parni valjak prekriven šiljcima..
pokretan sa žuči.
Ima dosta imbecila tamo vani.
Da.
Iskoristi slobodno vrijeme da razmisliš o stvarima.
Razgovaraj o tom sa Melanie.
Provedi malo vremena s njom i Sarom.
Da, oću.
Neću.
Sara?
Da, Mama, ja sam.
Zlato?
Šta nije u redu?
Zlato?
Dođi vamo.
Dobro veče. I dobrodošli nazad, Gosp. Lurasetti.
Svako rođen u Nju Jorku
- me zove Toni. - Onda je Toni.
Samo trenutak, molim.
Jel neš nije u redu s tim Toni?
Ne, ne, preljep je. Točno kak si obećo.
Ako se Denise bude dvoumila da kaže da
dok budem na koljenima, ovo će je
gurnut u pravom smjeru.
Imam problem na poslu.
Jel trebaš plan plaćanja?
- Biće mi više nego drago da.. - Hvala.
Uštedio sam dovoljno za ovo. Ovo je drukčija vrsta problema.
Moja žena ima 2 brata koji su terapeuti
i 3 sestre koje su odvjetnice.
Pa, moji problemi ne zahtjevaju taku vrstu profesionalaca.
Ja samo... Razmišljam o tome kakvu budućnost
mogu ponudit mojoj djevojci i, znaš,
taj život neće bit posut dijamantima.
Sadržaj sefa 28-potvrđen Trajanje skladištenja-nepoznato
Moraš bit spreman do sutra naveče.
Okej. Moraš bit oprezan oko ovih djelova.
Ima lavova.
Jel ih možemo pobit?
Pa, da. Samo biće jebeno teško
ak nemaš sačmaricu.
Ne ako nabavimo jednu -- Oh, sranje.
Okej, gle. Idi iza mene.
Okej, ostani tamo.
Crnjo, sredi tu mačku.
Okej, gle, moramo ić. Još ih dolazi.
Okej, sad kad pređemo potok,
moramo pazit na zmije otrovnice.
Ovaj crnjo je spreman za pravi safari.
Čak i da su mi noge dobro
ne bi lovio životinje zapravo.
To mi liči na neko bogataško sranje bjelaca.
Ipak, jebeno si dobar u ovoj igri.
I u ostalima koje smo igrali isto.
Pa, da, ovo je nešto što želim radit kad odrastem.
- Igrat igrice? - Ne. Ne, bit dizajner igara.
Da kreiram svjetove koji su,
znaš, drukčiji nego ovaj sad.
Jel postoje škole koje će te naučit kak da radiš to?
- Fakultet il nešto? - Da. Ima škola.
Možda kad završiš srednju bi mogo...
Moram ić.
Jel moš snimit di smo stali?
Da. Mogu snimit.
Dobro.
Njegovi nećaci će bit tamo ovaj put.
Da, oće.
Ne volim radit stvari
sa tolko upitnika svuda okolo.
Da. Ni ja isto.
Al već su se popeli na više.
Ti već imaš prednost.
Plus, Andrei je već garantiro za njih.
Sam Andrei je sumnjiv.
Imaš naše osiguranje?
U pretincu za rukavice.
Zaš bi ih tjeo zamotane u celofan?
Postoji vrijeme kad crnjo nema vremena za rukavice...
ili da briše otiske.
Da. Mi ih ne moramo koristit.
Sakrićemo ih u autima kad dobijemo priliku.
Kombi i auto za bjeg.
Sve je to ko slatkiš.
Dva detektiva je snimio zabrinuti
građanin Bulwarka danas ujutro.
Oba partnera su suspendirani.
Brett Ridgeman je terećen za korištenje prekomjerne sile u 1998 i 2004...
I Anthony Lurasetti je bio suspendiran zbog kršenja
kodeksa ponašanja prošle godine.
Policijski komesar je odbio komentirat...
Imaš 5 sekundi da isprazniš ladicu.
Okej. Okej.
Jedan...
Dva...
Tri...
Četri...
- Pet. - Tvoje.
Oh, stvarno mi treba kutija cig...
Molim te.
Cipele!
Zaboravio sam.
- Hej. - Hej.
- Oćeš pivo? - Ne, hvala.
Moram uzet neke ekstra ljekove danas.
Žao mi je da to čujem.
Jes ti dobro?
Onako.
Kaka je priča s tim?
Neka djeca su maltretirala Saru na povratku iz škole
i jedan od njih je isipo čašu soka od naranče po njoj.
- Kaka djeca? - Ona koje nije prepoznala.
4 crnca, jedan na biciklu.
Jel uopće bitno ko je? To je peti put.
Ovo jebeno naselje, samo postaje sve gore i gore.
- Jel ona dobro? - Pa, da. Ali,
da ide iz škole i da hoda preko 4 bloka
- ne bi trebo bit naš dogovor. - Ne. Ne bi.
Jesi joj ponudila da je kupiš na busu i pratiš kuć?
Naravno da jesam.
Ona zna da meni nije lako tako ić okolo
a ionak bi je bila previše sramota.
Pa, ona ima 2 seta policijske DNA, naravno da je jaka.
Da, posebno za njene godine i spol.
Ali postaje starija, više ženstvena.
I ovi dečki će uskoro počet dobivat razne ideje o njoj uskoro, ako već nisu.
Znaš, nikad nisam mislila da sam rasist prije neg sam se tu doselila.
Ja sam tolko liberalna kolko i svaki bivši policajac može bit. Ali sad...
- Stvarno bi trebali krenuti. - Znam.
Ne. Jučer ili dan prije.
Znam.
Pa, ova stvar što se događa između tebe i Anthonya sad,
- to neće pomoć. - Jes vidila Vasquezovu snimku?
- Jesam. - I?
Stvarno je vrijeme da nabaviš novu vjetrovku.
Da.
Par ljudi je ostavilo komentare.
Pa, rekla sam ti prije
da sam zvala Bulwark Osiguranje
- i pitala ih... - Ti ne radiš take poslove.
Trebaju nam pare za selidbu.
Apsolutno ne.
- Mogu uzet tablete za bolove ako... - Ne. Ti uzimaš tablete za bolove
i kad samo guliš krumpir. Nije vrijedno debate.
Ali ja želim radit nešto.
Moram radit nešta
kao majka, kao bivši policajac.
Ili jednom, jednom ćemo nas dvoje bit u bolničkoj sobi
sa našom ćerkom i razgovarat ćemo sa savjetnikom za silovanja.
Da.
Ja ću ovo rješit.
Kako?
Postoji način.
Al to nije nešto o čemu ćemo razgovarat...
ikad.
Okej.
Sara.
Da?
Ta emisija o mladencima lavova je sad ako oćeš gledat samnom.
Ako bi radije čitala to je...
Ne, u redu je.
Ionako zurim u istu stranicu zadnjih 20 minuta.
Hej, oćeš nešto za grickat?
Naravno.
Jesi u redu s ovim što se desilo?
Da, u redu sam.
Hej.
- Oćeš kolačić? - Ne, hvala ti.
Tako su slatki prije nego porastu.
Imam neš za obavit. Vratiću se za par sati.
Tu sam da pričam sa Friedrichom ili Freddiem kako god mu je draže.
- I šta mogu reć ko je... - Reci mu da je Ridgeman tu.
- Idem vidit jel slobodan. - Je.
Kolko su ove? Ne vidim cjenu.
5 tisuća dolara.
Znači otporni su na metke?
Jesi za piće?
Nisam ovdje došo da pijem.
Da.
Jel ti treba novo odjelo?
Sad kad si na silu zaradio malo slobodnog vremena.
- Nisam. - Zaš si onda odlučio
posjetit moju trgovinu večeras?
Kako ti je sin?
Pa, jako dobro.
Njegova mama i ja
ga vodimo da vidi neke fakultete sljedeći mjesec.
Imo je jako dobre rezultate na testovima.
Mislio sam da je imo potencijala.
Hvala ti.
Znam da nisi sklon iznimkama.
Pa, bio je djete, vođe bande su u zatvoru i znao sam
da bi mogo dobit nešto vrednije od tebe jednom
ako ga propustim taj puta.
- Kako mogu bit od pomoći? - Trebam trag.
I šta se nadaš nać?
Dilera ili kupca.
Preferiram nekog izvan grada.
Ja nisam više tako informiran ko prije.
Nazovi nekog ko je.
Oću.
Sad.
Anthony. Da.
Budi ispred moje kuće u 4:30.
Da, ujutro.
Stavi lažne tablice.
Ponesi svu svoju opremu i obuci se nonšalantno.
Jes ti poznati policajac kojeg sam vidio u vijestima?
Jel ima razlog što si sjeo iza?
Ima.
Jesu stvari u redu s tobom i Melanie?
Dobro su.
Oćeš mi reć prirodu ovog poduhvata?
Ja ću spavat.
Zaš smo tu...
Ti ćeš vozit do 19te i Brantove.
Zaš idemo skroz gore do tamo?
Svaki odgovor koji ti dam
će povuć 3 puta više pitanja.
Pusti me da spavam dok mogu
i jednom kad dođemo, dobićeš sve odgovore
i da odkunjaš ak budeš tjeo.
Zvuči ko sačekuša.
19ta i Brantova.
Jasno ti je da smo suspendirani.
Probudi me kod 18te.
Eo nas kod 18te.
Prvi ćošak desno.
Prije nego diraš nešto.
Pepeljara.
Jedna od ovih velikih naranđastih stvari se otvorila kod mog stana.
"Zrelo I Svježe".
- Sranje? - Nisam bio unutra.
Konto sam da Denise kuva.
Samo u njenom stanu.
Ona kupuje samo u trgovinama sa organskom hranom
koji se specijaliziraju u ublažavanju krivnje.
Parkiraj s druge strane onog kontajnera.
- Jel ovak dobro? - Perfektno je.
Uzmi dva.
Nešto se događa u sobi 633 onaj smeđi neboder.
Šta?
Teško je reć.
Posebno zato što apartman 633 uopće ne postoji.
Kak to misliš?
Pa, nema vrata označenih brojem 633.
Nema prozora ili zvona.
Nema ni dostave pošte tamo isto.
Al je tamo.
Ovo zvuči metafizično.
Imaš dojavu o ovom?
Da.
Moj kontakt mi je reko da jedan Lorentz Vogelmann
traži nevidljivo mjesto za boravit.
I soba 633 u ovom smeđem neboderu je mjesto di je sletio.
Vogelmann, ja ne znam za to ime.
Pa, on nije lokalac.
U kakom je on poslu?
Distribuciji.
Većinom Heroin.
Velike pošiljke.
Šta mi radimo vamo?
Jel me pitaš to pitanje ko civil?
Jel to je ono šta smo sad, civili.
Ništa drukčije od učitelja u vrtiću ili skitnice
što kupi limenke ispred moje zgrade.
Znam di sam bacio značku jučer.
Šta radimo tu?
Nadgledamo sumnjivu osobu
da probamo skontat jel ima ikake pare koje ne bi trebo imat.
Anchovies.
- Ak ne želiš bit dio ovog... - Kriste.
Jes ti poludio?
Suspendiran si, I to nije prvi put u tvojoj karijeri isto.
Sad si odlučio postat kriminalac?
I šta uopće koji kurac misliš napravit s ovim?
Pa...
Reci nešto.
Govori!
Mjesec dana sam od 60te...
Još uvijek sam isti rank ko i kad sam imo 27.
Već mnogo godina, vjerovo sam da kvalitet mog posla,
šta mi radimo zajedno, šta sam ja radio sa mojim prijašnjim partnerima...
će mi donjet šta sam zaslužio.
Al ja ne jebem politiku i ne mjenjam se s vremenom.
A ispalo je da je to sranje važnije
od dobrog poštenog rada.
Tako jučer, nakon što smo zaustavili masivnu količinu droge
da uđe u školski sistem,
budemo suspendirani zato što nismo to napravili pristojno.
I kad odem kuć i saznam da mi je ćerka napadnuta
već peti put u 2 godine
Zbog tog jebenog naselja
u kojem živim zbog moje jadne plaće.
I moja žena ne može pomoć.
Ona jedva da preživljava dan sa svim ljekovima što uzima.
Jesu dobro?
Da. Melanie se drži. Sari ide dobro.
Ona se nosi s tim bolje nego što bi većina djece u njenim godinama.
Al ko zna kaka vrsta dugogodišnje štete
će joj ostat.
Bilo je dosta prilika prije.
Za uzet mito, prljave ili ukradene pare.
Bio sam policajac na aktivnoj dužnosti. Sad, ja sam siromašni civil
kojem je skoro 60.
Ja mogu to prihvatit,
al neću to tražit od moje žene i ćerke.
Ako zbrojimo sve naše akcije,
svakog imbecila kojeg smo zatvorili,
to bi vjerovatno napunilo 2 cjela krila državnog zatvora. Možda 3.
Imamo vještine i prava da tražimo odgovarajuću kompenzaciju.
- Kriste. - Vjenčanja nisu jeftina.
Nemoj bit šupak. To nije ono što sam mislio.
Jel misliš da naše plaće točno reflektiraju sve što odradimo?
Dosta s opravdanjima, pametniji sam od tebe za pun kurac,
nećeš me manipulirat.
Vidio sam kak si gledo tu kožnu torbu jučer.
Tiho.
Pusti me da razmislim.
Anchovies.
Gle, ak ne želiš više slušat o ovome, ubaci u brzinu i odvezi me kuć.
- Ne želim da budeš ozljeđen. - Ne treba mi čuvar.
Mogu ovo napravit sam ako moram.
Ne znaš to.
Ne sigurno, ne. Al ak stvari postanu sjebane,
isključiću se i pronać neš drugo.
Ovo je loša ideja.
Loše je za tebe, i loše je za mene.
Loše je ko lazanje iz konzerve.
Pa, onda, ubaci u brzinu i odbaci me.
Gle, ak ćeš radit ovo, radi to zbog sebe.
Nemoj to radit ak me sažaljevaš.
Ili zato što smo partneri, ili zato što smo prijatelji
koji peku burgere nedeljom, ili što idemo na borbe.
Radiš to samo zato što želiš zaradit. I to je to.
Prerušićemo se na mjestu sastnaka.
Da, imam pancirne maske i veste u vrećama za smeće,
i par suzavaca isto.
Unutra sam dok više ne budem.
- Lorentz Vogelmann? - Da.
Izgleda ko od željeza.
I je.
Imaš ideju jel mu roba u sobi 633?
Nemam pojma, al nakon što potvrdimo da je tamo,
pratićemo ga i naučit njegovu rutu.
Imaš vremenski okvir?
Kontakt mi je reko da je iznajmio 633 na 2 tjedna.
Mi smo na danu 2 od tog perioda.
Jel znaš išta drugo o njemu, vozila, suradnici?
To učimo sad.
Kamera?
Hvala.
Zaš malo ne odrjemaš?
Rado.
Pobrini se da me pitaš jesam još za kad se probudim.
Obrađivo sam podatke ovdje zadnjih 5 sati.
Trebo si me trznit.
Nije bilo razloga za to.
Jesi još uvijek za?
Unutra sam dok više ne budem.
- Jesi vidio Vogelmann skoro? - Ništa.
Kontam otić uzet neš iz ove velike naranđaste stvari.
Oćeš salatu od jaja na prženom tostu?
Dvije take, i pivo od korjena.
Amen.
Slušam to i mirišem zadnjih 98 minuta.
Najbolji dio sačekuše,
osim tog kad završi...
je kad jedeš.
Jedan crveni mrav bi pojeo to brže.
Ne.
Uzmi 2.
Još uvijek uživam u poslje okusu.
Ne uživaju svi.
Di si parkiro?
Kažem ti, postaješ senilan.
Nisi zaključo?
Zabor...
Razmišljo sam o nečem drugom onda. Izvini.
Jel ovo tvoja torba?
Kontam da ne.
Gledajte u šajbu.
Stavite pojaseve i zaključaj vrata.
Pako...
stavi taj zaklon za sunce, por favor.
Dobro. Sad ispraznite đepove.
Stavite sve u tu kožnu torbu,
ili ćete farbat kuće na nebu.
Ne, molim te.
Imate 5 sekundi.
Četri...
Tri... To je sve što imam. I ja isto, kunem se Bogom.
Izvrnite đepove da vidim.
Vidiš?
Ugasi taj telefon.
Bok.
Očekivo sam te...
Naćeš...
Bez zračna.
Molim te dozvoli mi da ti pokažem unutrašnjost.
Ako se išta pomjeri tamo,
štakor, miš,
beba komarac,
zvonićeš na Alahovo zvono.
Otvori haubu.
Sve je po očekivanju?
Krv je gratis.
Ključeve.
Brett, jes to ti?
Potvrdio.
Pogledaj u ormar, uzela sam ti nešto.
Probaj obuć.
Sve što mi uzmeš mi super stoji.
Hvala što si uzela.
Zahvali mi u krevetu.
Pa, jesi prebio kake maloljetnike danas?
To je samo kad sam na dužnosti.
- Ovo je stvarno bilo ukusno. - Drago mi je da ti se sviđa.
Trebam li zaključit iz tvoje suzdržanosti
da je ovo jedno od onih vremena kad ne možeš pričat o poslu?
Molim te, zaključi iz moje suzdržanosti.
Iako si suspendiran
i sad si tehnički civil?
Kriminalci ne prestaju radit šta su radili
samo zato jesu 2 drota na suspenziji.
I mi ne radimo to što radimo samo zbog plaće.
Šta?
Ne trudi se da blefiraš nekom ko je pametniji od tebe.
Pametniji pun kurac.
Jesi vidila da sam donjeo kanolije iz Theo Renza?
Samo nemoj radit ništa što će ti ugrozit karijeru, molim te.
Neću.
Sedam nepoznatih.
Ako je Vogelmann u tom smeđem neboderu
i posjeduje vozilo, jedan od tih je njegov.
Jesi još uvijek za?
Na krajnjem rubu.
Denis?
Ona je skontala da neš nije u redu.
Nisam reko ništa.
Pa?
Pokupio sam zaručnički prsten.
- Od Feinbauma? - Da.
Okej.
Uzeo sam ga na dan kad smo hapsili, uh, Vasqueza i...
Pa, tajming je bio loš ali...
Konto sam je zaprosit svejedno, nisam tjeo dat nekom
usranom poslu da se umješa u moj privatni život, al ispalo je...
da je bila loše volje tu noć
zbog neke drame na njenom poslu, i nisam je pito.
I onda si me ti jučer doveo vamo, predložio tu stvar,
i ja se nekako slažem s idejom,
da nas dva uzimamo pare od nekog jebenog dilera.
Ak rizik nije tako velik.
Ali, znaš, tu noć,
kad sam vidio Denise, čak i prije nego je posumnjala išta...
Znao sam da je ne mogu zaprosit sve dok ne završimo ovu stvar.
Izbjegavo sam njena pitanja za večerom i po prvi put
otkad sam ošo do draguljara...
Nisam siguran da će reć da ak je zaprosim.
Da. Vozim te kuć.
Nisam donjeo odluku još. Samo razmišljam...
Sereš. Odlučio si, iako misliš da nisi.
Mlađi si od mene, imaš više opcija.
Zatraži novog partnera kad se vratiš na dužnost
i vjerovatno ćeš postat narednik jednog dana.
Ne želim novog partnera.
I reko sam ti da bi završio smjenu.
Da, cjenim to. Al vidi, nisi obavezan.
- Napravio sam to sa... - Moja riječ je moja obaveza.
Hvala.
Dve salate od jaja,
i platiću i tvoje isto, ak nije "Sobrasada".
Eo jednog.
Taj lik parkira.
Ova braća su vidjela neke stvari.
Da, pokvareni su.
Misliš da su s Vogelmannom?
Njegovim kupcima?
20%. Možda likovi sa strane ili lokalci vjerovatnije.
I 2 piva od korijena.
Nemam izbora.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Da.
Crni likovi koje smo vidili prije.
Idu na zapad.
Jesi siguran?
Siva dama treba dekongestiv.
Nemoj da te vide.
Bilo koja vožnja sporija od ove i skontaće nas.
Ne poznam ovo područje baš dobro. Di je zapad?
Pa, još ovog.
Onda autocesta i onda školski distrikt.
Vjerovatno nisu radili sve ovo da ukradu bojice.
Jesi za malo bauštelskog posla?
Jel to potrebno sad?
5%.
To je za pucanje u gume, slanje upozorenja,
take stvari, jelda?
Ne znamo ništa unaprijed.
Trebam bolji odgovor od tog.
Baš sad, ulazimo u novi teritorij.
Zamagljen sivi pejzaž, al ja znam svoje granice
ali možda ne i tvoje.
Pa prije nego što napravim ubojiti instrument koji sam zadnje koristio u vojsci,
Želim čut da ne planiraš pogubit ljudsko biće
da olakšaš pljačku.
Ne pogubljujemo nikog.
Ta granica je pojačana sa betonskom armaturom.
Slažem se. Sad, pravi.
Staza za auto. Odma iza crnog SUV-a.
Nemoj da ti se to oladi iza.
Šta misliš jesu se transakcije desile danas?
Oh, ovo je poso.
Dva sumnjiva crna lika i izvan grada osuđenik
idu na vožnju prije zore.
Iako je vjerovatno samo preliminarno.
Vogelmann je nosio 2 crne aktovke kad je ulazio.
Jel ima još neš što si mi zaboravio reć?
- Ne. - Ne. Jesi siguran?
Nešto suptilno, kao možda jedan od crnih likova
- ima bazuku? - Hej.
Bio sam budan satima slušajući tebe kako procesuiraš zrak. Pobjeglo mi je.
Dobro.
I pretpostavljam da si me mogo pustit da spavam kroz sve ovo,
i završit sam cjelu stvar.
Definitivno sam trebo.
Što se tiče aktovki...
70 posto, to je transakcija.
Šta je s ostalih 30?
Vogelmann možda bude pokazivo nekom pare, ili neku robu,
ovisno s koje strane posla se nalazi.
Aktovke?
Financijski Distrikt?
Šta se događa tu?
Imaš ideju?
Pokušavam isprat ideje koje imam
jel nijedna od njih ne pristaje ovome.
Još uvijek pod radovima.
Želiš da pošaljem ili lično isporučim tvoju nagradu za genijalca?
Ljepo.
Pravi stil.
Jel govoriš to prije neg koristiš to pedersko sranje za kosu?
Ne mogu reć kasnije.
Vrijeme za šetnjicu?
U 5:45.
Zašto tad?
Pa, najvjerovatnije vrijeme za sastanak je u 05:30,
i trebamo im ostavit nešto vremena za kašnjenje.
Osim ako Vogelmann 19 minuta kasni.
Moguće, ali nije vjerovatno.
I odradiću šetnju sam.
- Obično... - Jedva da uopće smiješ bit ovdje.
I svaki veći rizik na koji naiđemo ide na mene.
Odradiću prvo tebe.
Nemoj da zasereš.
I ja sam crto po zidovima nekad prije.
A ja se sjećam kak je izgledalo.
Poznavo bi boljeg sebe, ti to znaš?
Ja sam radio samo označavanje.
Ti si taj koji je tjeo radit umjetnost.
Crnjo nacrta pitbula za kojeg svi misle da je kornjača.
Ništa.
Šta misliš o odlasku na obližnji krov zbog boljeg pogleda?
Nije vrijedno izlaganju,
ili riziku da se razdvajamo u slučaju da postane hića.
Ovo je loša lokacija za...
Ko su dovraga ovi likovi?
Mora da su bili tu još prije nego je Vogelmann stigo.
To su oni.
Ko?
Crni likovi.
Oni koji su dovezli Vogelmanna.
- Anchovies. - Sranje.
Imaš ideja o tome šta se ovdje događa?
Nemam. Ovi likovi očekuju da budu izloženi
ljudima ili kamerama u nekom trenutku.
To je jedini razlog da bi one maske imale smisla.
Kaka vrsta posla?
Pljačka?
Otmica?
- Ubojstvo? - Jedno ili nešto od tog. Da.
Gos'đo?
Jel vam treba pomoć?
Izvinite.
Jel možete zadržat lift?
Molim vas zadržite ga. Gospođo?
Jeffrey?
Jeffrey, pusti me unutra.
- Otvaraj vrata. - Kelly, molim te prestani se derat.
- Bio sam u kupatilu. - Zašto si stavio lanac na vrata?
Zašto nisi na putu za poso?
Nije ti dozvoljeno da odgovaraš na pitanje s pitanjem.
Ne deri se na mene, okej?
Samo... Moraš otić nazad dolje,
sjest na bus i otić na poso.
- Otvaraj ovo odma. - Ne mogu.
Kako to misliš ne možeš? Naravno da možeš.
Želim, stvarno želim, ali ne mogu.
Porodiljno ti je završilo prije 4 tjedna.
Iskoristila si sav godišnji
i svaki dan bolovanja da bi ostala tu sa Jacksonom.
Trebo me.
Ja ću se dobro brinit o njemu...
i nastaviću to radit dokle god se ne vratiš s posla.
Mrzim te.
I ja tebe volim duplo više.
Moraš ić na poso... Danas.
Moj poso je tako glup.
Odlazim tamo i prodajem
djelove svog života zbog plaće, da bi...
bogataši koje nikad nisam ni upoznala
mogli stavljat novce na mjesta koja nikad nisam ni vidila.
Kako da odem sjedit za glupim stolom
i da pričam o bankovnim računima kad je moja beba tu?
Jacksonu trebaju pelene, i odjeća i gurmanska dječja hrana.
Na kraju će mu trebat i školski pribor.
I ako je imalo nalik meni i mojoj braći,
trebaće mu i proteza isto.
Sad, sve te stvari koštaju para a ti zarađuješ puno više od mene.
Da, znam.
Molim te odi na bus i idi radit.
Okej.
Oprosti što sam rekla da te mrzim.
To je u redu.
Znam šta si stvarno mislila.
Jel ga bar mogu vidit?
Samo kroz otvor.
Obećavam, otiću ak mi daš da ga vidim samo na sekund.
- Moram ga dodirnut. - Kelly, molim te...
Ja... Samo na sekund. Kunem se otiću.
Prekršila si to obećanje prije i nedavno.
Jel se kuneš u život našeg djeteta
da ćeš otić nakon što ga dodirneš?
Ne, ne, ne.
Moraš reć naglas da se računa, tako zakletve rade.
Kunem se životom našeg djeteta da ću otić na poso
nakon što ga dodirnem.
Zakunila si se njegovim životom.
Vidiću vas oboje kad se vratim s posla kuć.
Tako slatko.
Hej.
- Hej. - Bok.
- Dobrodošla nazad, ljepotice. - Hvala.
Draga nebesa i slava Njemu.
Može li ta blistava vizija materništva
koja je baš sad ušla na prednja vrata
možda biti naša voljena Gđa. Summer?
Dobrodošla nazad.
Dobrodošla nazad i čestitam
što si donjela tako divnog dječaka na ovaj svijet.
Hvala vam, Gosp. Edmington.
Svi mi u banci imamo velika očekivanja za vašeg sina.
Čudesna očekivanja na globalnoj skali.
Isto tako i ja.
Pa, u tom slučaju, naša očekivanja su usklađena.
- Da. - Dobrodošli nazad.
- Drago mi je da vas vidim. - Također.
Gđo. Summer, vaša odsutnost je bila teret za nas,
a vaš povratak je božanski blagoslov.
To su bila samo 3 mjeseca.
Ni manje ni više, ružna era.
Ti stvarno ne bi trebala izgledat tak dobro nakon što si rodila bebu.
Hvala.
Nekako je dosadno gledat te kak dobro izgledaš.
- Hvala. - Napravila sam kolačiće.
- Oh, dupla čokolada. - Naravno.
Oh, da, tvoj muž mi je pomogo oko tog djela.
Mali znak pažnje, mala manifestacija naših osjećaja.
Gosp. Edmington, svi, stvarno,
hvala vam za ovo, stvarno.
Bilo je jako teško ostavit bebu, ali...
Ima kakih dostava zakazanih za danas?
Ne, ne da ja znam.
Svi, slušajte.
Dižite ruke, i držite ih tako ili će ovaj čovjek umrjet.
Držite ruke podignute.
Surađujte.
Budete li radili neke nagle pokrete bićete pogubljeni.
Ako se pojavi Policija svi ćete biti pogubljeni.
Ne stavljajte pare ispred svojih života.
Jel shvaćate?
Da.
- Gosp. Edmington. - Gospodine.
Jel ima kakih zaposlenika iza?
Ako ima dovedi ih vamo odma.
Imaš 20 sekundi.
Ne, nema nikog iza, svi su vamo naprijed.
Jesi siguran u taj odgovor?
Činiš se kao da si nesiguran.
Ne, prilično sam siguran da su svi ovdje u predvorju banke.
Prihvatičemo ovaj odgovor.
Ako si u krivu, tvoja jaja će bit odstranjena...
sa ovim.
Molim vas nemojmo pričat o ničem tako, naglo.
Svi su ovdje, ko što sam reko, u predvorju banke.. Ti.
Činiš se iskrena i poslušna.
Zavezaćeš ruke svakoj osobi ovdje,
osim menađeru.
Iskoristi ovo.
Zaveži im ruke iza leđa.
Čvrsto.
Ne govori nikom ništa ni u kojem trenutku,
ili ćeš bit pogubljena.
Gosp. Edmington.
Gospodine.
Jedan od nas će te pratit do sefova.
Otvorićeš ih sve.
Otvoriću svaki sef koji sam sposoban otvorit za vas.
Ako se naš suradnik ne vrati
sa zlatnom polugom za 3 minute ili manje,
pogubićemo ovu ženu.
Pošalji to.
Oćeš se pobrinit da moja beba dobije ovo?
Njegovo ime je Jackson.
Mora da je ošo odavde.
Misliš da znaju da ih pratimo?
30%.
Iako nadam se da su nas vidili kod "Brownvinea".
Nadaš se da su nas vidili?
Da, ako znaju da su viđeni, možda će prekinut
to štagod da su planirali.
Drago mi je da su ti se promjenili prioriteti.
Pa, civili su u opasnosti, oni su prioritet.
Bilo para ili ne, nosili značku ili ne. Imaš kakih sumnji?
Neke mikroskopske, ako i take, ali...
dobro je čut da se stvari artikuliraju.
Pouzdana Banka Sjevernog Bulwarka.
To nije dvojbeno. Jel to puškarnica?
- Šta je puškarnica? - Vidiš onaj otvor?
Vodoravni prorez iznad riječi "Sigurnost".
Lik je unutra.
Znači da je pljačka.
Da.
Čekamo dok se ne odvezu?
Da.
Pljačka je dok je neko ne pretvori u nešto još gore.
Kontaš da ih zatvorimo?
Nevažno.
Financijski Distrikt na radni dan.
Ne trebamo ih napadat tu.
Misliš da će se vraćat do parking garaže poslje ovog?
50%.
50% ne vrijedi ništa.
Bilo koje da-ne pitanje.
Nadam se da ovaj šupak neće postat previše znatiželjan.
"Banka će se opet otvorit za 15 minuta, vratite se onda."
Mogo je reć 50, ali zašto?
Vjerovatno ne.
Ovaj lik je ko s reklame za cigare.
Utovaraju.
Kriste.
Mogli smo ovo spriječit.
- Oćeš li reć išta? - Fokusiraj se na to.
Dopustili smo da ti ljudi budu ubijeni.
Nećeš reć ništa?
Nemaš ništa za reć o našoj krivnji?
Te Talijanske emocije govore dovoljno.
- Idi u pakao, ti pičko bez srca. - Nisam gledo tu operu.
Gle, dok smo skontali da to nije samo rutinski poso s drogom,
- već je bilo prekasno. - Mogo si prijavit.
Kad je kombi napustio parking garažu.
Mogo si obavjestit Bulwaršku Policiju. Nismo.
Šansa da bi to postiglo bilo šta
u 16-minutnom razdoblju, je bila manja od 50% ili čak 25.
Želiš zvat Bulwaršku ili državnu Policiju, federalce,
pustit njih da rješavaju to, izvoli.
Ali taj kombi, i rezači grla unutra,
nestaće prije nego bilo koja agencija uspije odgovorit.
Mi smo ti.
Reko si da nećeš ubijat nikoga
osim u samoobrani. Dao si nam svoju riječ.
Izađi na autocestu.
Bilo je pretjerano to što se desilo tamo.
Želiš li proširiti svoju kritiku?
Dat nam urbani pogled na to?
Nema on ništa više za reć.
Začepi tu gubicu, crnjo.
Drži pažnju na cesti. Preguraćemo ovo.
Mišićavi.
Mršavi.
Da.
Stavite svoje oružje u pretinac za rukavice.
To nije bio prijedlog.
Dobro.
Prekrij to oružje sa sportskim djelom.
Zatvori vrata.
Zatvorena su.
Nismo čuli da je kliknulo.
Želimo čut da klikne.
Ne otvarajte taj pretinac za rukavice
osim ako vam ja ne dozvolim.
Dobro.
Jel vidiš išta?
Ne, ništa.
Sranje. Međunarodna.
Imaš ideju di će se zaustavit?
Negdje ruralno, di će razmjenit vozila,
al di će to bit...
Trebaćemo gorivo uskoro.
Da, i oni će.
Savladaćemo ih kad se zaustave negdje.
Limenke u kamionu?
Jel to bilo pitanje što si sad reko?
Tiho.
Moram pišat.
Drugo tiho.
Reci još jednu riječ i bićeš pirat.
Prekrij to.
Budi mirna.
Prskaj.
Mršavi.
Da?
Dođi očistit ovo žensko pišalo.
Preguraćemo ovo.
Samo radi ono za šta si plaćen i ne obraćaj pažnju na njih iza.
Sjećaš se kad nas je tvoja mama vodila vamo za tvoj rođendan?
Ti i ja, i još bar 10 lokalaca.
Severos je isto bio tamo,
iako ga mi ustvari nismo tjeli tamo.
Al bili su neki prijatelji tvoje sestre
i par susjeda, mislim.
Ti si tjeo tortu od sladoleda pa ju je Mama donjela u hladnjaku.
Kak se zvala ono?
Tiranosaurus reks.
Tako je. Tako je.
Sjećam se sad. Crnjo je bio T-reks.
A njegovi očnjaci su bili napravljeni od slatkiša.
Onih bjelih što su bili crveni na vrhovima
što je izgledalo ko krv.
Obrok koji je baš pojeo je bio,
Stegosaurus ili ko god već.
Stvarno sam bio lud za dinosaurusima onda.
Da, jesi.
I bio si sav ljut i živčan
jel je tvoja Mama dala meni najveći komad.
Da. Da.
Slavljenik dobija najveći komad.
I to je u Maminom priručniku.
Da.
Al ona je vjerovatno znala da se moja Mama nije brinila o meni baš dobro.
Znala je.
Uvijek te volila.
Znala je i to isto.
Hvala, tebra.
Preguraćemo ovo.
Zajedno.
Jel nas neko prati?
- Pa, tamo su... - Ne.
Jedina 2 auta iza nas su zeleni pikap i svi auto
koji se priključio iza nedavno.
Budi oprezan.
Uvijek sam oprezan.
Prve procjene su 5 mrtvih ljudi.
Dva u kritičnom, jedan nestao.
Sranje. Taj zadnji je talac.
Izgleda ko da su velike količine zlatnih poluga dostavljene 2 dana prije.
Nije slučajnost.
Kriste.
6 ljudi je dobilo interpunkcije.
6 ljudskih bića je umrlo.
Moram znat.
Za slučaj da se ne vratimo,
moram znat šta bi rekla.
Vraćamo se.
Sto posto?
Ja sam na 80.
Možda čak na 85, ti si na 70.
Iskustvo?
Da, plus ja nisam Talijan.
To je njena govorna pošta.
Hej, Denise, ja...
Tražio bi te uslugu.
Dosta važnu.
Ja sam trenutno izvan grada
i trebaju mi neke informacije iz moje kuće.
Pa ako možeš naić tamo i uzet to,
stvarno bi to jako, jako cjenio.
U desnom je đepu moje krem jakne,
Ona ko od riblje kosti što sam nosio zadnji put kad smo išli kod tvoje sestre.
I znam da je ovo neprikladno,
ali stvarno bi mi jako pomoglo.
Nazovi me kad je uzmeš.
To je to, čućemo se uskoro.
Volim te, pozdrav.
Zar to nije najromantičniji način za prošnju.
Nije.
Denise je pametna, vrlo je čistoumna.
Neće promjenit odgovor ovak ili onak zbog načina na koji sam je pito.
- Reću ti kolko otpr... - Ne govori mi postotak.
Jel vidiš ovo vamo.
Vidim.
Aj da uzmemo neš za jest kad odradimo ovo.
Stvarno bi mogo pojest neke nudle iz celofana.
Okej.
Mišićavi.
Da?
Jel nas neko prati?
Zeleni pikap, sivi auto?
- Ne. - Molim te provjeri retrovizore.
Ništa osim rđe i zraka.
Ja ću pazit stalno.
Mišićavi...
kome signaliziraš?
Nikom, ništa.
Radim to iz navike.
Oposum.
Frižider, mrtvi štakor.
Stigli smo.
Mi smo stigli ili stigli smo.
Ne, mi stigli.
Razumio si me, jelda?
- Jelda? - Molim te gledaj naprijed.
Kontam da se počinje ljutit.
Vrata od garaže su i dalje netaknuta?
Izgleda tako.
Otvori desnu stranu.
Jel mogu uzet svoj pištolj iz pretinca za slučaj da..?
Ne možeš.
Oposum.
Frižider.
Mrtvi štakor.
Daj mi ključ.
Upucaj ga i iskoristi rezervni ključ.
Rezervni je na prstenu kojeg sam dao Mršavom.
Di je ključ?
Jes provjerio u bulji svoje stare?
Di je ključ?
Pitaj proktologa.
Drž se, crnjo.
Hej, bježi odavde.
Samo me ostavi, lega. Bjež odavde.
Začepi tu gubicu, crnjo.
Stani, stani, stani, stani. Henri, stani!
Jebiga.
Cjela ova stvar je moja krivica. Moja ideja.
Idi.
Henri.
Moraš ić.
Daj nešto i mojoj Mami.
Pobriniću se za nju dobro.
Da.
Uzmi joj neki ljepi televizor. Jedan od onih...
Jel vidiš ključ?
Proguto ga je.
I mršavi je još uvijek vani.
Oćemo ga zaobić i dovest mu se s leđa?
Ne. Moramo ga zatvorit baš ovdje, baš sad.
Konflikt se nije mogo desit u
boljem nenaseljneom mjestu od ovog.
Izgleda kao problem sa iznajmljenom pomoći.
- Znači Reed je još uvijek živ? - Ta prednja vrata izgledaju oklopljena.
Zašto je prisiljavaju da to radi?
Žele očistit sve prije nego odu?
- Sedamdeset pet posto. - Šta je ostalih 25?
Nisam siguran. Nešto čudno.
Ovo je pretjerano.
- Imamo curenje. - Svjestan sam.
Nemoj da te upucaju.
Nemaju dobar kut.
Osim ako ne dođu na zemlju.
Pošto sam već ovdje, Pokupiću prve metke.
Jes to u vojsci naučio?
Geometrija ustvari.
Jes vidio šta se desilo onom drugom pomagaču?
- Onom mršavom crncu? - Njemu.
Ne.
Mislim da je nesto tokom prve pucnjave.
To je varijabla koja nam nije trebala.
Počnimo zabavu.
Jes promašio?
Nemoj bit šupak.
Oni se vozaju okolo na bez zračnim gumama.
Odstrani stomak,
da ključ ne upadne u njegovu utrobu.
Oću.
Jel kontaš da su drotovi?
Ne osim ak nisu pokvareni, traže zlato.
Kontam da su ovi likovi suradnici od Mršavog.
Samo ostani fokusiran na to što radiš.
Ovaj duo nije propisno naoružan da bi se kačili s nama.
Tamo je bljeda vreća, ona što izgleda ko...
Znam koja je.
Oprezno da mu ne pukne jetra.
To je najodvratniji smrad na svijetu, pogotovo od crnaca.
Izbacimo ga i ajmo.
Čahure.
Oćemo prijavit ovo, anonimno?
Nisam opremljen za ovo.
Stvari postaju čudne.
Ulazi.
- Zaštita? - Sto posto.
- Hvala što si mi javio. - Čuo si me. Veži se.
Jel njena kućna adresa doslovno na toj slici?
Kompletna. I mlađa je nego što izgleda.
Ona vjerovatno ima djecu.
Jel imaš koga od voljenih na ovoj adresi?
Ta slika ima neke vrlo neprijatne instrukcije
koje će otić našim suradnicima.
Osim ako uradiš točno ono šta ti kažemo.
Kapanje je postalo curenje.
Da. Imam uši.
Zabrinut sam.
Oćemo napravit objavu?
- Reć da smo murija? - Ne.
To će povećat šansu za talačku situaciju
za 60 posto.
Hej!
Seljačine!
Slušajte!
Ovo je jedini dogovor koji ćete dobit.
Mi smo tu samo zbog zlata. To je to.
Ostavite poluge tamo di jesu i izađite.
Pustićemo vas da odete.
Ako ostanete u kombiju, pobićemo vas sve,
Vogelmanna, pomoćnika broj 1,
pomoćnika broj 2, curu, sve.
Uzmi gas.
Suzavac?
- Gas? - Benzin.
Ne zadržavaj sastanak zbog mene. Zadržana sam.
Ne mislim da je buđet realan
za ulaz za invalide i za metal detektore
pa tak da mi moramo dodat za oboje.
Pa, daj mi vremena da završim ovo za Tonija
i onda se možemo bacit na to kad se vratim.
Hvala. Bok.
Imate 45 sekundi da izađete van.
Imate 15 sekundi.
Stani!
Izgleda žensko al de potvrdi.
Ona je ona.
Gđo. Reed?
Šta se desilo Vogelmannu i pomagačima?
Jel možeš doć s druge strane ovog vozila?
Gđo. Reed, jel me čujete?
Dolazim.
Nastavite ić, Gđo. Reed. Ide vam odlično.
Skoro ste tu.
Jesi dobro?
Hej.
Stani.
Ne želim vidit šta je ispod toga.
Okej.
Ta cura je bila nevina.
Oš da te vozim na hitnu?
Ne, to je previše pomicanja.
A i nema razloga.
Nemam prave riječi za ovu situaciju.
Bože, stvarno se nadam da ova...
pogreška...
neće bit to po čemu će me pamtit.
Držaću tvoje ime izvan ovog.
- Nadam se da ćeš moć. - Oću.
Oš da ti izvadim to?
Kad je zvala?
Ne znam.
Pa, natipkaću ja za tebe.
- Šifra je... - Znam, znam šta je.
- De da ja držim. - Da.
Žao mi je.
To nije to šta sam želio čut.
Oš da ga razbijem?
Da.
Jebiga!
Dobro?
Predajem se. Prihvaćam tvoj dogovor.
Dobro. Izađi s podignutim rukama.
Trebam...
Ostavi se tog kanistera s gorivom, crnjo.
Nisam radio sve ovo da gledam tebe kak pališ novce.
Zlato nije zapaljivo.
Da, ne želim da se počne topit.
A ima i para unutra isto.
Želiš doć vamo i završit Vogelmanna sam?
Ne, crnjo. Ne.
Ti si profesionalac.
Pogledaj sav ovaj dobar poso što si napravio vamo.
Možeš pogubit golu ženu i svašta.
Pička.
Ne stavljajte pare ispred
svojih života.
Sljedeći metak neće bit upozorenje.
Ta pancirka što imaš je baš super.
Čini da izgledaš vitko.
Ko kad žena stavi pojas.
Mnogo je laskavije nego ona jaknica
koju si nosio na vjestima kad si gazio onog Meksikanca.
Di si me skonto?
Kad si se vozio kraj banke.
I dvaput dok ste nas pratili na parkingu.
Šta oćeš?
Ostani baš tamo.
Znači mogu ti zahvalit licem u lice
što si izbriso sve ove okrutne sileđije.
To je baš to što većina drotova radi kad je na suspenziji.
Idu pljačkat pljačkaše banaka.
Zašto sad to skidaš?
Trebam traku da zaustavim krvarenje.
Dobro.
Ja ću te pitat neka pitanja.
Budeš mi pričo sranja
poslaću taj video što sam snimio
kako ubijaš tu bijelu djevojku vijestima.
Imo sam stvarno dobar kut otamo gore.
Čak sam te snimio i kad si skinio masku.
- Pa pitaj. - Šta Bulwarška Policija zna o...
- Crnjo. - Također.
Ajd da se izvučemo pričom.
Izgovori neke riječi.
Trebali bi počistit ovo sranje zajedno i podjelit zlato.
Možemo se borit ovak i dalje,
radit to dok se ne osakatimo ili ne umremo, ili možemo obojica bit bogati.
Ne vidim kako je ovo dilema.
Vjerovat drotu,
još onome koji je pokvaren žešće, to je dilema.
Jedina stvar koja je sigurna u vezi tebe
je da ti ne jebeš puno bilo kakve prisege na koje si se zakleo.
Moja ćerka je napadnuta po peti put prije 2 dana.
Moja žena ima multiplu sklerozu i ne može čak ni hodat
pola vremena bez štapa.
Trebam ovo.
- 70-30. - 60-40.
Dobro.
Auto za bjeg je tamo?
Detektiv je pronicljiv.
Moramo odvuć ovog u jezero.
U redu.
Ajd da istovarimo oružje zajedno i polako
da nijedan ne bude u iskušenju.
U redu.
Šta ćemo sa svojim prijateljima?
Ne možemo ih ostavit tu.
Ne možemo ih ni nosit s nama nazad
bez da se izlažemo.
Pokopaćemo ih.
Nisam znao da oni kontaju zgrabit tu žensku.
Niko nije trebo bit upucan osim ako potegnu oružje na nas.
To je bio dogovor.
Jesi vjerovo u to ili si samo želio vjerovat?
Ovdje nema oružja.
Dosta oružja je u tom kombiju.
Naša riječ vrijedi. Biće 60/40.
Ulazimo u kombi u isto vrijeme.
Kak god oćeš. Sve je to ko slatkiš.
Neće baš mirisat dobro tamo.
Stavićemo zlato vamo.
Zašto? Ovaj krš je mrtav ko insekt.
Baš, al ja moram sjest unutra i upravljat.
Ne želim da me otpiliš
i odvezeš se sa svime u tvom gepeku.
Ti si tako paranoidan i sumnjičav da praviš i mene paranoidnim i sumnjičavim.
Ja samo pokušavam izbjeć iskušenje.
Detektiv je svećenik.
Idemo polako.
Sve je ko slatkiš.
Smrdi ko da su se svi ovi likovi israli po sebi.
Nemoj mazit nikako oružje.
Na Dan Očeva,
jel ti ćerka salutira jednom ili dvaput?
Ona je poštena.
Sve je u ovim torbama.
Da.
Ima nekih komadića ispali na beton.
â™Ş Poljubiću te kad se svjetla ugase â™Ş
â™Ş Dok idu uloge â™Ş
â™Ş Voljela bi da mogu učinit nešto â™Ş
â™Ş Da se osjećaš bolje â™Ş
â™Ş Ohâ™Ş
â™Ş Doktor je reko da nemaš više puno vremena â™Ş
â™Ş Nikaki ljekovi ti ne mogu pomoć da se oporaviš â™Ş
â™Ş Oh ne â™Ş
â™Ş Ali znam za jednu stvar â™Ş
â™Ş Koja će ti pomoć da olakšaš bol â™Ş
â™Ş To staro mjesto je još uvijek tu â™Ş
â™Ş Ne mi ne želimo otići â™Ş
â™Ş Pusti me da te odvedem â™Ş
â™Ş U auto kino â™Ş
â™Ş Ima mjesta u zadnjem redu â™Ş
â™Ş Ja ću ti pokazat â™Ş
â™Ş Jako ugodno vrijeme â™Ş
â™Ş Poljubiću te kad se ugase svjetla â™Ş
â™Ş Dok idu uloge â™Ş
â™Ş Možda će ova noć trajat zauvijek â™Ş
â™Ş Molim vas ne zatvarajte auto-kino â™Ş
â™Ş Možda će ova noć trajat zauvijek â™Ş
â™Ş Molim vas ne zatvarajte auto-kino â™Ş
â™Ş Molim vas ne zatvarajte... â™Ş
Ja ću otkačit ovo.
Ja ću uzet torbe.
Izvini.
Ne vozi preblizu tom blatu .
Jesi siguran da nisi učitelj u osnovnoj školi,
koji se bavio klincima koji nemaju blage veze o ničemu?
Kontam da si mislio reć, "Koja ne znaju ništa."
Razumio si me, jel nisi?
Da, ali ti si puno pametniji nego što zvučiš,
i to puno pametniji iz onog što sam vidio.
Dobro je biti podcjenjen.
Radiš to u slučaju da pomješam
- ovaj auto sa podmornicom? - Da.
Budi miran.
- Koji kurac je sad ovo? - Samo mjera predstrožnosti.
Ne namjeravam te ozljedit. Izvadi svoj mobitel.
Taj video je moja polica osiguranja.
Krivo. Možeš me identificirat ako te bace u zatvor.
Ako budemo dovedeni pred sud, ja mogu napravit istu stvar tebi.
Držimo jedan drugog u tišini. To je fer. To je balansirano.
Ali taj video me otvara tebi za ucjenjivanje,
ili bilo kome da pošalješ, ili ak bilo ko hakira
- tvoj hardver. - Ništa od tog se neće desit.
Rekli smo 60/40.
Ja samo pokušavam otklonit iskušenje.
Miči taj pištoj s mog vrata.
Daj mi svoj telefon i daj šifru za otključavanje.
Miči taj jebeni pištolj od mene.
Ne želim te povrjedit, ali ako...
Ti jebena seljačino.
Nisam te konto ucjenjivat.
Moja riječ vrijedi.
Trebo si vjerovat crnji.
Sve što sam ikad učinio za ovo je bilo da sam ukro neke aute,
djelio neke udarce
i stavio idiota koji mi je osakatio brata na intenzivnu.
Nisam nikad ubio nikoga.
Jebiga.
Pokopaj mog legu, molim te.
Ne želim njega petljat u ovo.
- U redu. - Hvala.
Jesi bio iskren i pošten kad si govorio ta sranja
da ti je djete bilo napadnuto
i da ti je žena u kurcu?
Bio sam iskren.
Dobro. Daću im nešto.
40 posto.
One neće dobit 40.
Ali dobro ću se pobrinit za njih.
Izvini što sam te zakopo tu s drotovima,
al nisam mogo bit jako izbirljiv sad.
Nakon što se ovo završi i zaboravi,
vratiću se da te pokopam kak treba.
11 mjeseci kasnije...
Hej, Henri.
Oh, mogu reć Christopheru da završimo ovo u sobi za goste
- ako oćeš. - Nema problema, Ma.
Znam da voliš gledat ocean dok te masiraju.
Da.
Oh, došle su ti neke stvari poštom dok si bio odsutan.
Mislim da je to bio tvoj broker.
Bio sam budan previše sati da bi sad gledo u brojeve.
Jel Ethan ćiku il je kod Jeremya?
On je u sobi za igru.
U redu.
Oćeš suši za večeru?
Napraviću ti neš domaće ak oćeš.
Hvala.
Uživaću u tvom kuvanju.
Jel dobra igra?
Jesi završio sve?
Napokon.
Žrtve invazije na dom koja se desila u južno-istočnom Bulwarku sinoć...
Hej, draga.
- Bio je paket dolje... - Zatvori vrata molim te.
Nijedan sumnjivac za ovaj nasilni zločin
još nije uhvaćen.
Policijski Komesar nije ni potvrdio...
Kontam da je od Tate.
Šta kaže povratna adresa?
Kaže Ridgeman i poštanski pretinac.
De da vidim, molim te.
Oh, Bože. Ovo je teško.
- Mogu ti pomoć da otvoriš. - Uh, ne, ne.
Adresirano je na mene, i želim to otvorit sama, u privatnosti.
- Mama, želim... - Sara, molim te.
Okej.
Nisam mogla kuvat večeras pa sam naručila kinesku.
- Okej. - Pusa.
Hvala ti.
Pauziraj ovo.
Dok sam bio vani i slao taj paket,
počeo sam razmišljat o onoj igri
što smo igrali baš prije nego se sve promijenilo za nas,
onoj iz đungle.
Još ju imaš?
Šotgan Safari?
Da.
Jesi spreman?
Da.
Ajmo lovit neke lavove.
Preveo na hrvatski Mate/M8/mEight